ZVJEZDANE STAZE N A R A Š T A J I
Kakav je osjećaj biti opet na mostu "Enterprisea"?
Oprostite!
Bit će još vremena za pitanja. Ja sam kapetan John Harriman.
Dobro došli na brod. -Hvala.
Uzbuđuje što na prvo putovanje krećemo sa živim legendama.
U osnovnoj sam školi čitao o vašim pothvatima. -Doista?
Možemo li razgledati? -Izvolite.
Demora! -Oprostite. Prvi "Enterprise" u 30 g.
koji kreće bez kapetana Kirka. Kako se osjećate u vezi toga?
Drago mi je što ispraćam brod. -Što radite u mirovini?
Imam posla. -Još nešto!
Omogućite kapetanu da prvo razgleda.
Kapetane, oprostite.
Volio bih da upoznate pilota "Enterprisea-B". Demora.
Potporučnica Demora Sulu. -Drago mi je, gospodine.
Otac mi je pripovijedao zanimljive priče o vama.
Vaš je otac Hikaru Sulu? -Da.
Upoznali ste je već. -Nedavno. Nije imala više od... -12 g.
12 godina? -Da.
Nevjerojatno! Čestitam, potporučnice.
"Enterprise" ne može bez Sulua za kormilom. -Hvala.
Siguran sam da se Hikaru ponosi tobom. -Nadam se.
Nikad nisam bio tako mlad. -Nisi.
Bio si mlađi.
Krasan brod!
Ispunjava me divljenjem. -Što to?
Sulu. Kad je našao vremena za obitelj? -Kao što kažete,
kad je nešto važno uvijek se nađe vremena.
Zato ste tako nemirni. Usamljeni ste u mirovini.
Drago mi je što si ti strojar.
S ovakvim taktom bio bi užasan psihijatar.
Oprostite, gospodo. Zauzmite svoja mjesta.
Naravno. -Priprema! Zadnji potisnici četvrtinom snage, bočni spremni.
Kapetane? Bila bi mi čast da vi naredite polijetanje.
Hvala, ali... -Molim vas. -Ne.
Inzistiram.
Izvedite nas.
Vrlo dobro. -Izmamili ste mi suzu. -Šuti.
Gospodo, razgledali ste brod. Kako vam se čini povratak?
Lijepo je.
Dame i gospodo, izašli smo iz asteroidnog pojasa.
Na današnjem obilasku proći ćemo Pluton i vratiti se.
Trknut ćemo iza ugla. -Hoćete li testirati warp brzinu?
Uhvatili smo poziv u pomoć.
Zvučnici.
Ovdje transportni brod "LAKUI".
Uhvaćeni smo u vrsti energetske iskrivljenosti.
Dva su broda iz konvoja u gravimetrijskoj iskrivljenosti.
Hitno trebamo pomoć. Ovo nas razara.
Lakul na Zemlju prevozi eI-aurijske izbjeglice. -Sulu, locirajte ih.
Kurs 310,215. Udaljenost 3 svjetlosne godine.
Javite najbližem brodu. Mi ne možemo spašavati putnike.
Nemamo na brodu čak ni cijelu posadu. -Jedini smo u dometu.
Tada... Sve ovisi o nama.
Kurs presretanja, maksimalna brzina.
Kapetane, nešto ne valja s vašim stolcem?
Iskrivljenje energije u vizualnom nam je dometu.
Na zaslon!
Što je sad to?
Locirala sam transportne brodove.
Trupovi počinju pucati pod pritiskom. Neće izdržati još dugo.
Energetska vrpca stvara gravimetrijsku zakrivljenost.
Ne smijemo se približiti da nas ne privuče.
Vučna zraka! -Nemamo vučne zrake!
Krenuli ste bez nje? -Instaliramo je u utorak.
Podignite podprostorno polje oko brodova.
To ih možda oslobodi. -Previše je kvantnog ometanja.
A da ispustimo plazmu iz motora? -Razumijem, ispuštam plazmu.
Bez učinka! -Desna se strana broda raspada!
Koliko je ljudi bilo na brodu? -265.
Cjelovitost trupa broda smanjena je za 12 posto.
Bio bih vam zahvalan za bilo kakav prijedlog.
Uđimo u domet transportera i pokupimo ljude. -Iskrivljenje
će nas razoriti. -Rizik je dio igre za svakog kapetana.
U domet transportera! -Drugo, isključite to!
U dometu smo. -Prebacite ljude u brodsku bolnicu.
Koliko liječničkog osoblja imate? -Osoblje...
Stiže u utorak. -Vi i vi, tada. Postali ste bolničari.
Dolazi do fluktuacije u relejima brzinske plazme.
Ne mogu se vezati na njih. U vremenskom su protoku.
Njihovi životni znaci pulsiraju u i izvan
našeg prostornog kontinuuma. -Pulsiraju? Kamo?
Trup se raspada! -Prebaci ih, Scotty!
Prebacivanje završeno.
Imam ih 47-ero...
Od 150.
Izvještaj! -Zahvaćeni smo gravimetrijskim poljem vrpce!
Svi motori punom snagom natrag!
Bit će sve u redu. Pomoći ćemo vam!
Sad ste dobro. Sve je u redu. -Zašto? Zašto?
Na sigurnom ste. Na brodu "Enterprise" ste. -Moram ići.
Moram se vratiti. -Ostajete ovdje, na sigurnom.
To je važno. Ne razumijete. Pustite me natrag!
Pustite me! -Smirite se!
O čemu on to govori? -Nemam pojma.
Mogu li vam pomoći?
Bit će sve u redu. -Neće.
Potreban vam je odmor. Dođite ovamo.
Ne možemo razbiti gravimetrijsko polje te snage.
Cjelovitost trupa je 82 posto. -Imam teoriju. -Znao sam.
Ispuštanje antimaterije može razbiti polje
tako da pobjegnemo.
Fotonski torpedo! -Gubimo snagu glavnog motora.
Pucat ćete na moj znak. -Nemamo torpeda.
Nemojte reći "Utorak".
Cjelovitost trupa 40 posto. -Možemo simulirati eksploziju torpeda
raspršivanjem rezonance s glavnog deflektora.
Gdje su releji deflektora? -Na palubi 15.
Ja idem. Vama prepuštam most.
Čekajte!
Vaše je mjesto na mostu.
Ja ću se pobrinuti za to.
Scotty, budi u nadzoru dok se ne vratim. -Uvijek sam.
45 sekundi do raspada broda.
Most kapetanu Kirku!
Kirk.
Ne znam koliko ću još moći odgađati raspad.
Idemo. -Aktiviraj glavni deflektor!
Oslobađamo se!
U redu je. Pojačavam snagu radi nadoknade!
Slobodni smo. -Uspjeli ste, Kirk.
Izvještaj o šteti. -Pukotine na desnoj strani.
Trup je pukao i u predjelu motora. Pomoćno polje sile drži.
Gdje? -Odjeli 20 do 28, na palubama 13, 14...
i 15.
Most kapetanu Kirku.
Kapetane Kirk, javite se.
Neka me Chekov čeka na palubi 15.
Gospode! Je li tko bio ovdje?
Jest.
78 GODINA POSLIJE
Dovedite zatvorenika!
G. Worf, uvijek sam znao da će doći i taj dan.
Jeste li spremni da saslušate optužbe? -Odgovori mu.
Spreman sam.
Mi, časnici i posada broda, zdrava uma i prosudbe
podižemo sljedeće optužbe protiv poručnika Worfa. Prvo.
Svjesno je i samovoljno u bezbroj slučajeva
učinio više nego što je dužnost zahtijevala od njega.
Dva. Time je zaslužio poštovanje cijele posade.
Ovime vas promičem u čin poručnika bojnog broda I. klase.
Sa svim pripadajućim pravima i povlasticama.
Neka vam se Bog smiluje.
Čestitam, g. Worf. -Hvala, gospodine. -Izvucite dasku!
Dohvatite obilježje čina!
Neće uspjeti. Nitko još dosad nije.
Tijekom godina naučio sam da ne potcjenjujem Klingonca.
Kompjutore, skloni dasku!
Zapovijed je "Uvuci dasku", a ne "Skloni dasku". -Da, gospodine.
Oprosti.
Doktorice, moram priznati da ne shvaćam što je smiješno
kad netko padne u ledenu vodu.
Sve je to iz zabave. -Zabave? -Zabave.
Ne razumijem. -Moraš se uživjeti u duh stvari.
Naučiti spontanosti. Živjeti za trenutak.
Učiniti neočekivano. Shvaćaš li? -Shvatio sam.
Data... -Ovo... -Nije bilo smiješno.
Svi na jedra! Stanite uz pramac!
Zamislite kako je to bilo. Bez strojeva i kompjutora.
Samo vjetrovi, more i ravnate se po zvijezdama.
Loša hrana, surova stega, bez žena.
Most kapetanu Picardu.
Picard ovdje.
Osobna poruka za vas sa Zemlje.
Prebaci je ovamo. Najbolje je bilo u životu na moru to
što nitko nije mogao doći do tebe. To je bila sloboda!
Kompjutore, luk!
Malo življe tamo!
Preuzmi kormilo.
Kapetane, jeste li dobro? -Jesam.
Oprostite.
Kompjutore, izlaz.
Razapnite vršna i pobočna jedra! -Koja su pobočna?
Vidiš li...
Most hologramskoj palubi 3!
Uhvatili smo poziv u pomoć s Amargose. Napadnuti su.
Opća opasnost! Pozovite kapetana na most!
Zakasnili smo.
Nema drugih brodova u sustavu. -Približavamo se Amargosi.
Netko je udesio opservatorij. -Preživjeli?
Senzori pokazuju 5 životnih znakova. -Bilo ih je 19.
Isključite opću opasnost.
Broju jedan.
Pokrenite istragu. Bit ću u pripremnoj sobi.
Gospodine, mislio sam... -Učini tako!
G. Worf, ostajete sa mnom.
Uzorci eksplozija ukazuju na eksploziv trećeg tipa.
To sužuje izbor na Romulance, Breene i Klingonce.
Ovamo!
U redu je. Ne opirite se.
U redu je. Stigli smo. Držim vas.
Ja sam kapetan fregate William Riker s broda "Enterprise".
Dr. Tolian Soran.
Tko vas je napao, doktore? -Ne znam. Sve se zbilo brzo.
Zapovjedniče! Pogledajte ovo!
Romulanci.
Što te spopalo da je uopće gurneš u vodu?
Pokušao sam ući u duh stvari.
Mislio sam da će biti zabavno.
Je li još ljuta? -Ne bih se sada približavao ambulanti.
Data, ne misliš valjda doista ugraditi tu stvar?
Razmišljam o tome mnogo mjeseci.
U svjetlu nedavnih događaja s dr. Crusher, možda je sada trenutak.
Nemoj preopteretiti svoju živčanu mrežu.
Istina. No vjerujem kako je moj roj umjetnog oblika života
dostigao mrtvu točku.
34 g. sanjam o tome da postanem ljudskiji.
Da prerastem svoje prvotno programiranje.
A ipak ne shvaćam jednostavne zamisli kao što je humor.
Ovaj je čip emocija moje jedino rješenje.
Geordi...
No, dobro.
Isključit ću ga na prvi znak poteškoća. U redu?
U redu.
Našli smo u stanici dva mrtva Romulanca.
Analiziramo opremu da otkrijemo s kojega su broda.
Još nema naznake zašto su napali stanicu?
Doslovno su je razorili, ušli su u središnji kompjutor
i prevrnuli sve u skladištu. Očito su nešto tražili.
Ovo bi moglo označiti novu romulsku prijetnju sektoru.
Javite zapovjedništvu Zvjezdane flote. -Obavijestiti Flotu?!
Nešto ne valja? -Sve je u redu.
Još nešto. Jedan od znanstvenika, neki dr. Soran, treba vas.
Rekao sam mu da imate posla, no inzistira
da odmah razgovara s vama. -Shvatio sam. To bi bilo sve.
Gospodine, mogu li što... -Ne, hvala.
Gospodo, želite li nešto novo s Forcasa 3?
Što je?
Vjerujem kako ovo piće rađa emocionalni odgovor. -Što osjećaš?
Nisam siguran. Nisam dosad imao iskustva s emocijama.
Ne znam kako da izrazim taj osjećaj.
Emocije? -Objasnit ću ti poslije.
Čini se da mu se ne sviđa.
Tako je!
Ne sviđa mi se! -Čip djeluje, Data.
Tako je. Ne sviđa mi se. Odvratno je! -Još? - Molim!
Tražim dr. Sorana iz opservatorija.
Dr. Soran? -Da. Kapetane, hvala što ste došli.
Htjeli ste sa mnom razgovarati.
Moram se smjesta vratiti u opservatorij.
I nastaviti kritični pokus s Amargose.
Još nismo završili istragu u povodu napada.
Čim bude gotova možete se vratiti.
Dotad vam ne mogu pomoći. -Vrijeme je važno u pokusu.
Ne završim li ga za 12 sati, godine rada bit će izgubljene.
Činimo najbolje što možemo. Ispričajte me.
Kažu da je vrijeme oganj u kojem izgaramo.
U ovom trenutku, kapetane, moje vrijeme ističe.
Toliko mnogo stvari ostavljamo nedovršenima.
Znam da razumijete.
Vidjet ću što mogu učiniti.
Analizirali smo romulski trikorder.
Tražili su čestice spoja trilitija.
Eksperimentalni spoj na kojem su Romulanci radili.
Zaustavlja nuklearne procese i može zaustaviti fuziju unutar zvijezde.
Ali nisu otkrili način da ga stabiliziraju.
Zašto bi ga tražili u opservatoriju Federacije? - Ne znam.
Geordi i Data sa sljedećom ekipom. Neka u opservatoriju traže trilitij.
Ovdje nema ni traga trilitiju.
Shvaćam.
Što shvaćaš? -Zašto si rekao zapovjedniku Rikeru
neka klaun ostane, ali Ferengi maskiran kao gorila odlazi.
O čemu to govoriš? -Bilo je to za misije na Farpointu.
Bili smo na mostu, ispričao si vic, to je bila poanta.
To je bilo prije 7 godina! - Znam. Sad sam tek shvatio.
Vrlo duhovito.
Čekaj! Iza tebe su skrivena vrata.
Vidim odvojenost od zida.
Uključeno je polje prigušenja. Ne vidim dalje od vrata.
Nema kontrolne ploče ni ikakva pristupa.
Čini se da je magnetski zapečaćeno.
Mogu promijeniti polaritet slabljenjem osnog serva.
Sezame, otvori se.
Možeš reći da imam magnetsku ličnost.
Kako volim humor!
Data, dođi i pogledaj.
Jesi li ikad vidio solarnu sondu takva oblika? -Nisam, Geordi. A ti?
Nisam. Neobična je. G. Trikorder.
Pomozi mi da to otvorimo. -Učinimo tako!
Moj vizir nešto prima u theta-sloju. Možda trilitij.
Nemamo vremena za to. -Ne mogu si pomoći.
Nešto ne valja.
Jesi li dobro?
Čip emocija preopteretio je moje pozitronske prijemnike.
Vratit ćemo te na brod. La Forge "Enterpriseu"!
Gospodo, imate li problema? -Dr. Soran?
Tu je neko polje prigušenja. Ono blokira naš signal.
Možete li ga isključiti? -Naravno. Rado.
Molim vas, nemojte mi nauditi.
Molim vas!
Naprijed!
Izvolite, savjetnice!
Mogu li vam pomoći? -Došla sam vidjeti mogu li ja pomoći?
Obiteljski problem.
Nikad niste upoznali moga brata i njegovu ženu? -Nisam.
Robert.
Tako svojeglav. Tako uobražen i arogantan.
Njegova je uvijek morala biti posljednja.
Posljednjih se godina malo smekšao.
Trebali smo mu svi doći sljedeći mjesec. Na Zemlju.
Mislio sam, poći ćemo u San Francisco. Da vidi Akademiju Flote.
Rene? Da, vaš nećak.
Tako je različit od oca.
Sanjar. Maštovit.
Tako pristojan.
Što se dogodilo?
Robert i Rene izgorjeli su u požaru.
Moja sućut. -U redu je.
To se događa. -Kapetane, to nije u redu.
Ne mogu, a da ne mislim o...
O svim iskustvima koja Rene neće doživjeti.
Neće pohađati Akademiju, čitati knjige, slušati glazbu.
Zaljubiti se.
Graditi život.
Sada svega toga neće biti.
Nisam znala koliko vam je on značio.
Rene mi je bio blizak kao i moje vlastito dijete.
Obiteljska povijest vam je vrlo važna, zar ne? -Što?
Od malena slušam o obiteljskoj tradiciji.
Picardi su se borili kod Trafalgara.
Picardi su dobili Nobelovu nagradu za kemiju.
Picardi su osnovali prve kolonije na Marsu.
Kad se Robert oženio i dobio sina... ja...
Niste se više osjećali odgovornim za nastavak loze.
Točno. Upravo tako.
Odnedavna sam shvatio
da je manje dana preda mnom, nego što ih je iza mene.
Tješila me pomisao da će obitelj preživjeti.
Sada više neće biti Picarda.
Izvještaj! -Kvantna implozija unutar Amargosa.
Nuklearna se fuzija prekida. -Kako je to moguće?
S opservatorija je lansirana sonda ravno u Sunce.
Rasprsnut će se za nekoliko minuta.
Implozija je stvorila udarni val 12. razine. -Uništit će sve u sustavu!
Transportna prostorija mostu. Nema La Forgea i Date.
Jesu li se vratili na brod? -Ne. Nisu na brodu.
Koliko još da udarni val stigne do opservatorija? -4 min 40 s.
Sorane, javite svoje koordinate.
Što on, dovraga, radi?
"Enterprise" Rikeru! Imate 2 minute!
Čujete li, Soran?
Dolazi udarni val 12. razine! Moramo pobjeći odavde!
S lijeve se strane otkriva klingonski brod! -Što?
Data, pokušaj doći do Geordija.
Ne mogu, gospodine.
Pripremite se za prijenos.
Ekipa zapovjednika Rikera se vratila. -Brzinom 1 warpa.
Uspio si, Sorane.
Stanite!
Za tvoje dobro nadam se da je to početak rituala parenja.
Postala is neoprezna.
Romulanci su došli po nestali trilitij. -Nemoguće!
Nismo ostavili žive. -Znali su da je u opservatoriju.
Da se "Enterprise" nije pojavio, pronašli bi ga.
Ali nisu! Sad imamo oružje neograničene snage!
Ne, Lursa. Ja imam oružje! A ako želiš da ga dam tebi,
predlažem da ubuduće budeš malo opreznija.
Možda nam je dosta čekanja.
Bez mojih istraživanja trilitij je beskoristan.
Kao i tvoji planovi da opet osvojiš Klingonsko Carstvo.
Odredi smjer prema Veridijskom sustavu. Najvećom brzinom.
On je El-Aurian. Star više od 300 godina.
Izgubio obitelj kad mu je Borg uništio planet.
Pobjegao sa šačicom ljudi brodom Lakul.
Brod je uništen vrstom energetske vrpce.
Sorana i 46-ero spasio je "Enterprise-B".
Tada je stradao James Kirk.
Pogodite tko je još bio na popisu putnika s Lakula?
Dugo već nisam čula za Sorana. -Sjećaš ga se? -Da.
Vrlo je važno da mi kažeš sve što znaš.
Vjerujemo kako je Soran izumio oružje...
Užasno oružje koje će mu pružiti moć da razori...
Soranu nije stalo do oružja ni do moći.
On se samo želi vratiti u Nexus. -Što je Nexus?
Energetska vrpca koja je uništila brod
nije bio slučajni fenomen koji je putovao svemirom.
Ona je prolaz do drugog mjesta koje zovemo Nexus.
To sam mjesto očajnički pokušavala zaboraviti.
Što se dogodilo?
Bilo je to kao da ste unutar radosti.
Kao da je radost opipljiva i u nju se umotaš kao u plahtu.
Nikad u životu nisam bila tako zadovoljna.
A tada su te prenijeli odande. -Odvukli su me. Nasilno odvojili.
Nitko nije želio otići.
Sve bih učinila da se onamo vratim.
Shvatila sam da je nemoguće i pomirila se. -A Soran?
Ako je još opsjednut, opasan je.
Zašto bi razorio zvijezdu?
Hvala, Guinan.
Pođete li,
nećete više mariti ni za što.
Ni za brod, ni Sorana, ni mene, ni za što.
Htjet ćete samo ostati u Nexus-u.
Nećete se htjeti vratiti.
Savršena tehnologija. Izvrsna oprema.
Drago mi je što vam se sviđa.
Ipak, nije osobito elegantno.
Jeste li ikad razmišljali o protezi koja će vas učiniti...
Kako da kažem? Normalnije?
Što je normalno? -Što je normalno? Dobro pitanje.
Normalno je ono što je većina, a vi niste.
Možemo li prijeći na bitno? Što želite?
Ne znam znate li, ali ja sam El-Aurian.
Neki nas zovu rasom slušača. Mi slušamo.
U ovom trenutku, g. La Forge, imate moju punu pozornost.
Želim čuti sve što znate o trilitiju.
Kapetanov dnevnik. Zvjezdani nadnevak 48632,4.
Datin je čip stopljen u živčanoj mreži i ne može se odstraniti
No prema doktoru on može obavljati dužnosti
i pozvao sam ga u kartografiju.
Vrpca je sjecište vremenske energije
koja ovom galaktikom putuje svakih 39,1 godinu.
Ovim će sektorom proći za otprilike 42 sata.
Guinan je imala pravo. Soran traži vrpcu.
Ako je to istina, mora postojati veza s Amargosom.
Nabrojte sve na što je utjecalo uništenje zvijezde,
ma kako beznačajno bilo.
Oprostite, gospodine.
Kompjutoru će trebati nekoliko trenutaka da skupi podatke.
Jeste li dobro?
Nisam, gospodine.
Teško se koncentriram.
Vjerujem da su me preplavili kajanje i tuga
u vezi s mojim djelovanjem u opservatoriju. -Molim?
Htio sam spasiti Geordija, a osjetio sam nešto neočekivano.
Strah.
Bojao sam se.
Prema podacima uništenje Amargose imalo je te posljedice u sektoru:
Gama zračenje povećalo se za 0,05 posto.
Brod Bozeman morao je korigirati putanje. Magnetska polja...
Čekajte! Zašto je morao izvršiti korekciju?
Uništenje Amargose poremetilo je gravitacijske sile.
Zbog toga je brod na prolazu kroz sektor
morao korigirati putanje. - Manje korekcije. Gdje je vrpca sada?
Njezin sadašnji položaj. -Možete li prikazati njezinu putanju?
Ne mogu nastaviti istragu.
Deaktivirajte me dok dr. Crusher ne odstrani čip.
Osjećate li kvar? -Ne. Jednostavno nemam mogućnost kontrole emocija.
Suosjećam s vama Ali sada vas trebam...
Ne želim više te emocije! Moje deaktiviranje jedino je rješenje.
Imati osjećaje znači i uklopiti ih u svoj život.
Naučiti živjeti s njima.
Ne mogu. -Ne dopuštam da vas deaktiviraju! Vi ste časnik!
Obavite svoju dužnost! To je zapovijed! -Razumijem, gospodine!
Pokušat ću.
Za pokušaj katkad treba hrabrosti.
I hrabrost je osjećaj.
Možete li prikazati putanju vrpce? -Vjerujem da mogu.
Povećajte mrežu 9-A.
Gdje je bila Amargosa?
Uništenjem Amargose gravitacijska je sila poremećena.
Je li kompjutor uzeo to u obzir u prikazivanju putanje? -Nije.
Popravit ću to.
Soran mijenja putanju vrpce. Ali zašto?
Zašto bi on mijenjao njezinu putanju?
Zašto jednostavno ne odleti prema njoj?
Svi su brodovi blizu vrpce uništeni ili teško oštećeni.
Ne može stići do vrpce, pa je pokušava dovesti sebi.
Prolazi li vrpca blizu planeta oznake M?
Da. Dvije su takve u Veridijskom sustavu.
Približava se Veridijanu 3, ali nije dovoljno blizu.
Što bi bilo s putanjom vrpce ako Soran uništi Veridijsko sunce?
Tamo ide.
Eksplozija sunca izazvala bi udarni val
sličan onome koji smo vidjeli na Amargosi.
Bit će uništeni svi planeti sustava.
Veridian 3 je nenastanjen.
Na Veridijanu 4 žive predindustrijski humanoidi. -Broj?
230 milijuna.
Picard mostu.
Ovdje Worf.
Prema Veridijskom sustavu. Najvećom brzinom.
Jesi li što saznao? -Nisam.
Nije mu baš stalo.
Ušli smo u orbitu Veridijana 3.
Pripremite se da me prenesete na površinu. -Stani!
Kad mi dobivamo svoju nagradu?
Ovdje su svi potrebni podaci za trilitijsko oružje.
Kodirano je. Kad sretno stignem na površinu,
emitirat ću vam formulu za dekodiranje. Ne prije.
Brod Federacije ulazi u sustav. -Što? Na zaslon!
Šalju poruku. -Nevidljivi smo. Ne vide nas.
Klingonski brode, znamo što činite. Uništit ćemo sondu
koju pošaljete prema veridijskom suncu.
Vratite našeg strojara i otiđite iz sustava.
Nemamo vremena za to. Eliminirajte ih!
To je brod galaktičke klase. Nismo im dorasli.
Vrijeme je da g. La Forgeu vratimo vid.
Možda ih nema. - Pokušavaju zaključiti
je li 21 g. stari brod
dorastao federacijskom brodu. -Možda su na planetu.
Sonda lansirana s klingonskog broda ili s površine planeta
stići će do Sunca za 11 sec.
Ne znamo točno mjesto odakle će je lansirati,
te trebamo 8 do 15 sec. da uperimo oružje.
Moguće su pogreške. -Prevelike.
Koliko još do dolaska vrpce? -Oko 47 minuta.
Moramo pronaći način da razgovaram sa Soranom.
Klingonski brod izlazi iz nevidljive zaštite.
Zovu nas. -Uključi zaslon.
Kakvo neočekivano zadovoljstvo! - Važno je da razgovaram sa Soranom.
Na žalost, doktor više nije na brodu.
Tada ću se prenijeti do njega. -Doktor cijeni osamu.
Uzrujao bi se kad bi ga prekinula naoružana družina.
Prijeći ću kod vas, vi me prenesite njemu. -Ako su ubili Geordija
mogli bi ubiti i vas. -Nismo naudili strojaru. On je naš gost.
Vratite nam ga. -U zamjenu za što?
Mene, gospodine. -Mene.
Bit ću vaš zarobljenik, ali me prebacite kod Sorana.
Kapetan bi bio vrijedniji talac.
Razmislit ćemo. Zamijenimo zarobljenike. -Dogovoreno.
Neka me dr. Crusher čeka u transporterskoj prostoriji 3. Most je tvoj broj jedan.
Primamo koordinate, kapetane. -Uključi!
Dobro došli, kapetane.
Zacijelo mislite kako sam ja luđak.
Palo mi je to na um. -Znam zašto ste ovdje.
Niste sigurni da možete uništiti moju sondu.
Došli ste me odgovoriti od moga užasnog plana.
Sretno! Oprostite mi, kapetane, ali imam posla.
Sorane...
Oprezno! To je zaštitno polje od 50 gigavata.
Ne želim da stradate.
Uspostavio sam vezu.
Na zaslon!
Djeluje. Vizir emitira sliku!
Gdje je?
Ljudske su ženke odvratne!
Postoji miokardijsko oštećenje. Ali bit ćeš dobro.
Moram obaviti još neke nalaze. -Hvala.
Data, sve je u redu. -Žao mi je što sam te iznevjerio.
U posljednje vrijeme nisam sasvim pri sebi.
Ne, nisi. Ponašaš se kao ljudsko biće.
Ne morate to činiti. Naći ćemo način da vas ubacimo u Nexus.
80 godina već tražim taj drugi način.
Vjerujte, ovaj je jedini.
Ovo sada isto je kao i kad je Borg uništio vaš svijet.
Ubili su milijune uključujući vašu ženu.
I djecu.
Lijep pokušaj.